我是羊角™: 5月 2009

2009年5月25日星期一

提到《三口棺材》你會想到什麼－約翰‧狄克森‧卡爾★★★

一個下雪的夜裡
一間密閉的房間
一具躺在地上的屍體
兇手無法從門口離開
窗戶外、屋頂上的雪地裡沒留下任何足跡
兇手是怎麼逃跑的?

同樣是下雪的街上
一聲槍響
目擊者轉過身只看到屍體
兇手已消失無蹤
現場雪地上沒有其他足跡
只遺留一把手槍
兇手是怎麼從背後行兇的?
整個謎團跟「三口棺材」有什麼關係呢?
--------------------------
作者卡爾擅長描寫各種「不可能的犯罪」
有「密室之王」的美譽
這樣的稱號讓我很想看看卡爾的書
尤其很久沒有看英式古典推理了
那種充滿浪漫與文學氣息的年代

本書完成於1935年
距今已70多年了
相當然爾
當時的社會環境與資訊爆炸的現在
實在是差異頗大
甚至以前的人講話的口吻必定跟現在不同
更何況是翻譯70年前的國外小說
這本書的缺點就在於
我弄不懂菲爾博士或是海德雷在問話時
問話對象為什麼會突然生氣或是表現的很恐懼
或者這樣說
我弄不懂在顫抖是因為生氣或是悲傷導致的情緒激動
還有一些建築物結構的問題
在描述上也稍微讓人有些感到模糊

我想到之前看某部奇幻小說
翻譯是翻出來了
但看了就是很不流暢
感覺翻譯者沒有弄懂作者是要表達什麼
還是翻譯者不是奇幻小說的書迷
無法描述清楚書中的畫面
就純粹只是把英文翻成中文了
但沒有再最佳化的感覺
而我不管在看小說或漫畫
都喜歡在腦海裡面產生畫面
這也是我書看的很慢的原因
因為我喜歡去想像書中描述的情節
不過這本書的譯者是推理小說迷
或許是我自身的理解力不足吧
看這本書感到的缺點
就是腦海中的畫面很不清楚

除此之外卡爾所營造的詭異氣氛
那種完全摸不透的犯罪手法
在結尾時的謎底還是讓人相當驚訝
在本書中還有一章「密室講義」
幾乎道盡所有密室犯罪的手法
可稱的上是經典
只不過看起來還是不太通暢
可惜~

純粹的惡意《模仿犯》－宮部美幸★★★★★

一本厚達600頁，上、下集加起來有1300多頁的書
看完著實花了我不少時間
出場人物多達30、40人
要寫出這麼厚的長篇小說還要讓讀者能清楚流暢的閱讀
非要有一定的寫作功力不可
本書也已經跳脫推理小說的框架
比較多類似犯罪心理的描述
不只是對於犯人而已
同時還包含了社會大眾對於新聞事件的反應
可以說是完全的社會派推理小說
甚至跳脫了推理小說的框架
作者在說故事的功力也著實了不起
把出場人物的個性、外觀、生活描述的鉅細靡遺
又不會讓人覺得看了很多餘
作者要讓讀者知道每個人的存在
都是有他的必要性的
當然對於純粹愛推理解謎樂趣的人或許會感覺有些無趣和沈長吧

在上集的第一部裡帶出了「連續女性誘拐殺人事件」
同時以兩個犯人的意外車禍身亡做結
讓人驚訝以為故事就此沒了
沒想到上集第二部以犯人為主角開始
敘述兩人從小生長背景等
是如何慢慢造成現在的個性
意外的帶出死亡的兩人中只有一位真兇的事實
實際上還有一位更危險的真兇在潛伏著

大部分的犯罪都有起因
錢、感情、名和利、復仇、性..等
但如果只是好玩呢?

如同書裡說的
什麼是「真正的惡」？

和平說：「我和浩美所要做的並不只是犯罪，我們也要體驗什麼是『惡』......將永遠解不開的謎題丟給所有的被害人和所有被害人的家人。為什麼？為什麼我的女兒被殺？兇手為什麼要折磨我們？為什麼、為什麼、為什麼？但誰也不知道答案。自以為聰明的人或許有各樣的推理，警方也會積極辦案，但還是找不到答案，因為本來就沒有答案。知道的只有我，不對，是只有我們。」
--摘錄自摸仿犯(上)

下集的第一部則是揭露了為什麼真兇之一會和無辜的替死鬼一起車禍身亡的原因
接下去的第二部則是整個故事的延續
到目前為止還沒有人知道另一位犯人的存在
即使車禍身亡的兩個人只有一個有確切犯案的證據
而隨著社會對此事件探討的白熱化
真兇竟然以幫替死鬼好友的妹妹平反的身分出書
還因此得到社會大眾的歡迎而廣受媒體邀約
反而原本為了哥哥平反的妹妹卻沒人聞問

這令人想到媒體的一窩風效應
媒體的只報新聞不問社會觀感的行為
讓莫名的人事物可以快速竄紅
像是當初許純美是因為遺棄女兒被報出來
卻莫名奇妙變成明星似的
當然這樣的竄紅也是很快地會沒落的
因為社會大眾不全是無知的
又或可以說大眾是需要被灌養的
真兇為了能繼續討好大眾
不知不覺被人發現真相後
最後的揭發倒是有種大快人心的感覺
只是最後那一直很堅強的有馬老爺爺
在抓到犯人之後喝醉在真一懷裡痛哭的情形
令人很惆悵
一切都回不去以前了
一切都已經改變了
----------------------
《模倣犯》獲得第五回司馬遼太郎獎、芸術選獎文部科學大臣獎及每日出版文化獎特別獎
許多日本作家公認，她最有資格繼承吉川英治、松本清張和司馬遼太郎的衣缽，還將她封為「平成國民作家」、「松本清張的女兒」
人性刻畫的如此詳細，令人佩服